[欢迎点击此处、或发送邮件至cn.letters@nytimes.com订阅《 纽约时报》中文简报。] 关键词：Henchman /ˈhɛn(t)ʃmən/ 亲信、党羽、走狗 在乌克兰“电话门”事件推动下，特朗普总统正在遭遇弹劾调查。直接导火索以外，使众议院民主党人对这位总统“忍无可忍”的原因还有很多。 在时报观点栏目作者米歇尔·科特尔(Michelle Cottle)看来，相对于世界上最大的民主国家的领导人，特朗普似乎更想当一个拉美式的军政独裁者：他的政坛“偶像”是金正恩、罗德里戈·杜特地(Rodrigo Duterte)、弗拉基米尔·普京(Vladímir Putin)这样的专制领袖；他活在宏伟的妄想中，认为自己是“天选之人”，拥有“无与伦比的伟大智慧”；他指责一切背叛者；他将美国宪法中最基本的分权制衡原则踩在脚下。 还有更为可怕的一点——在特朗普的身后，有一大群为其通力合作的人，他们不仅为达目的不择手段，还试图模糊、扰乱乃至阻碍将外界对这位总统的审视。 在这篇名为《总统所有的亲信》(All the President’s Henchmen)的文章中，科特尔将这些人称为特朗普的henchman。根据牛津词典，该词的意思是“忠实的追随者或政治支持者，尤指准备通过犯罪或暴力方式效忠的人”(a faithful follower or political supporter, especially one prepared to engage in crime or violence by way of service)，通常被译为“亲信、党羽”，由于其多含贬义，有时也被翻译作“走狗、狗腿子”。 根据韦氏词典，henchman最早出现在15世纪的中古英语中，由古英语hengest（公马）和man（人）组成，那时的意思是“新郎”。到了1700年代中期，henchman开始被用来指“苏格兰高地酋长的随从”，并在小说家沃尔特·斯科特爵士(Sir Walter Scott)的推广下变得广为人知。该词在此基础上渐渐衍生出了“拥护者、追随者”的含义，并被纳入现代英语之中。 正如科特尔所说，特朗普的党羽众多，他们错综复杂的行动使得弹劾调查和“电话门”事件变得尤为复杂。最近，就有两名乌克兰裔美国商人被捕，他们被控非法捐赠竞选资金、参与向乌克兰施压的活动，并帮助安排特朗普私人律师朱利安尼与乌克兰政界人士创建联系。 你对针对特朗普的弹劾调查怎么看？你还知道哪些特朗普的“亲信”？欢迎与我们分享你的观点，也欢迎对“每日一词”这个栏目提出你的意见和建议。我们的读者信箱地址是：cn.letters@nytimes.com。

本文由:火狐体育全站app 提供

关键字： 火狐体育全站app-app下载